ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 65

Przekłady Porównaj

и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.Ис 43:2; Дан 3:17

Psalmów 65:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Заокская (Кулаков) по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.
ВП и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
СП (БЛ) Врагам Ты нас позволил сокрушить, заставил пройти через огонь и воды, но всё равно к безопасности привёл.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возве́лъ є҆сѝ человѣ́ки на главы̑ на́шѧ: проидо́хомъ сквозѣ̀ ѻ҆́гнь и҆ во́дꙋ, и҆ и҆зве́лъ є҆сѝ ны̀ въ поко́й.
ЦСЛ (гражд.) Возве́л еси́ челове́ки на главы́ на́шя: проидо́хом сквозе́ огнь и во́ду, и изве́л еси́ ны в поко́й.

Polski

UBG [66:12] Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości.

Angielski

KJV (66 books) [66:12] Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV [66:12] Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB [66:12] You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
Brenton (1851) Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
DRA Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV [66:12] You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV [66:12] Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS [66:12] Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV [66:12] You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB [66:12] You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US) [66:12] You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
NMV [66:12] youi have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but youi brought us out into a wealthy [place].
OJB [66:12] Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T [66:12] You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US) [66:12] You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
Ps 65Psalmów 65НРП