ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 65

Przekłady Porównaj

обеты, что дали мои уста,

и язык мой произнес, когда я был в беде.

Psalmów 65:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Заокская (Кулаков) что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.
ВП обеты, что дали мои уста и язык мой произнёс, когда я был в беде.
СП (БЛ) которые я дал во времена великих бед, когда Тебя о помощи просил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆̀же и҆зреко́стѣ ѹ҆стнѣ̀ моѝ, и҆ глаго́лаша ѹ҆ста̀ моѧ̑ въ ско́рби мое́й.
ЦСЛ (гражд.) Я́же изреко́сте устне́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ в ско́рби мое́й.

Polski

UBG [66:14] Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

Angielski

KJV (66 books) [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
ASV [66:14] Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
BSB [66:14] the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
Brenton (1851) which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
DRA Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
FBV [66:14] the promises I made when I was in trouble.
GNV [66:14] Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
JPS [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
LSV [66:14] For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:
NASB [66:14] Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020
NIV (US) [66:14] vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NMV [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
OJB [66:14] Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.
T4T [66:14] When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.
WEB (US) [66:14] which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
Ps 65Psalmów 65НРП