Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 65

สดุดี 65:14 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

Заокская (Кулаков) что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

ВП +2 обеты, что дали мои уста и язык мой произнёс, когда я был в беде.

СП (БЛ) которые я дал во времена великих бед, когда Тебя о помощи просил.

ไทย

OTCV [66:14] คำ​ปฎิญาณ​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ลั่น​วาจา​ไว้ ยาม​เมื่อ​ตก​ทุกข์​ได้​ยาก

ขจง. [66:13–14] เมื่อ​ข้าพเจ้า​เจอ​กับ​ความ​ทุกข์ยาก ข้าพเจ้า​ได้​บนบาน​ไว้​กับ​พระองค์ และ​ตอนนี้ ข้าพเจ้า​นำ​เครื่อง​เผา​บูชา มา​แก้บน​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​วิหาร​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

ASV [66:14] Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

BSB +1 [66:14] the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

DRA Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

FBV [66:14] the promises I made when I was in trouble.

GNV [66:14] Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

JPS +1 [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

LSV [66:14] For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:

NASB [66:14] Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:14] vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

NMV [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

OJB [66:14] Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.

T4T [66:14] When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.

WEB (US) +7 [66:14] which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.