ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 65

Przekłady Porównaj

Я взывал к Нему устами своими,

превозносил его языком моим.

Psalmów 65:17 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Заокская (Кулаков) не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.
ВП Я взывал к Нему устами своими, превозносил Его языком моим.
СП (БЛ) Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Къ немꙋ̀ ѹ҆сты̑ мои́ми воззва́хъ, и҆ вознесо́хъ под̾ ѧ҆зы́комъ мои́мъ.
ЦСЛ (гражд.) К нему́ усты́ мои́ми воззва́х, и вознесо́х под язы́ком мои́м.

Polski

UBG [66:17] Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

Angielski

KJV (66 books) [66:17] I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
BSB [66:17] I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue.
Brenton (1851) I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
DRA I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.
FBV [66:17] I called out to him, and praised him with my voice.
GNV [66:17] I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.
LSV [66:17] I have called to Him [with] my mouth, || And exaltation [is] under my tongue.
NASB [66:17] I cried to Him with my mouth, And He was exalted with my tongue. NASB 2020
NIV (US) [66:17] I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
OJB [66:17] I cried unto Him with my mouth, and He was extolled with my leshon.
T4T [66:17] I called out to him to help me, and I praised him while I was speaking to him [MTY].
WEB (US) [66:17] I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
Ps 65Psalmów 65НРП