ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 68

Przekłady Porównaj

Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и всё обитающее там,Пс 147:1

Psalmów 68:35 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Заокская (Кулаков) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!
ВП Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,
СП (БЛ) Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Ему хвалу поёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да восхва́лѧтъ є҆го̀ нб҃са̀ и҆ землѧ̀, мо́ре и҆ всѧ̑ живꙋ̑щаѧ въ не́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Да восхва́лят его́ небеса́ и земля́, мо́ре и вся живу́щая в нем.

Polski

UBG [69:34] Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.

Angielski

KJV (66 books) [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
ASV [69:34] Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
BSB [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Brenton (1851) Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
DRA Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
FBV [69:34] Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!
GNV [69:34] Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
JPS [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
LSV [69:34] The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.
NASB [69:34] ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020
NIV (US) [69:34] Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
NMV [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
T4T [69:34] I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.
WEB (US) [69:34] Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Ps 68Psalmów 68НРП