ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 68

Psalmen 68:35 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

Заокская (Кулаков) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!

ВП +2 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,

СП (БЛ) Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Ему хвалу поёт.

Deutsch

Luther [69:34] Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

ELO (1905) [69:34] Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

ELO (modernisiert) [69:35] Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

TKW [69:35] Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.

NeÜ [69:35] Loben sollen ihn Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich dort regt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

ASV [69:34] Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

BSB +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

DRA Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

FBV [69:34] Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!

GNV [69:34] Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

JPS +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

LSV [69:34] The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.

NASB [69:34] ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:34] Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

NMV [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.

OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

T4T [69:34] I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.

WEB (US) +7 [69:34] Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!