ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 77

Przekłady Porównaj

Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте,

в окрестностях Цоана77:12 То есть в г. Раамсес, в Египте..

Psalmów 77:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
Заокская (Кулаков) Он чудеса совершал на глазах отцов их в земле египетской, на поле Цоана.
ВП Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана.
СП (БЛ) В Египетской земле Цоан Бог показал им чудеса.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пред̾ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ чꙋдеса̀ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, на по́ли танеѡ́сѣ:
ЦСЛ (гражд.) Пред отцы́ их, я́же сотвори́ чудеса́ в земли́ еги́петстей, на по́ли танео́се:

Polski

UBG [78:12] Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu.

Angielski

KJV (66 books) [78:12] Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
BSB [78:12] He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.
Brenton (1851) the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
Brenton (updated) The miracles which he wrought before their fathers, In the land of Egypt, in the plain of Tanis.
DRA Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.
FBV [78:12] the miracles he had performed for their forefathers near Zoan in Egypt.
GNV [78:12] Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
LSV [78:12] He has done wonders before their fathers, || In the land of Egypt—the field of Zoan.
NASB [78:12] He performed wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan. NASB 2020
NIV (US) [78:12] He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.
NMV [78:12] Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [in] the field of Tzo’an [Place of Departure].
OJB [78:12] Peleh (marvellous things) did He in the sight of their avot, in Eretz Mitzrayim, in the sadeh (area) of Tzoan.
RV [78:12] Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
T4T [78:12] While our ancestors were watching, God performed miracles in the area around Zoan city in Egypt.
WEB (US) [78:12] He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
WEB (UK) [78:12] He did marvellous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Ps 77Psalmów 77НРП