ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

Заокская (Кулаков) Он чудеса совершал на глазах отцов их в земле египетской, на поле Цоана.

ВП +2 Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана.

СП (БЛ) В Египетской земле Цоан Бог показал им чудеса.

Deutsch

Luther [78:12] Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

ELO (1905) [78:12] Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.

ELO (modernisiert) [78:12] Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Land Ägypten, dem Gefilde Zoans.

TKW [78:12] Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan.

NeÜ [78:12] Wunderbares hat er vor ihren Vätern getan im Land Ägypten, der Gegend von Zoan.

Englisch

KJV (66 books) +4 [78:12] Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

BSB +1 [78:12] He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

DRA Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.

FBV [78:12] the miracles he had performed for their forefathers near Zoan in Egypt.

GNV [78:12] Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.

LSV [78:12] He has done wonders before their fathers, || In the land of Egypt—the field of Zoan.

NASB [78:12] He performed wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:12] He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.

NMV [78:12] Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [in] the field of Tzo’an [Place of Departure].

OJB [78:12] Peleh (marvellous things) did He in the sight of their avot, in Eretz Mitzrayim, in the sadeh (area) of Tzoan.

RV [78:12] Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

T4T [78:12] While our ancestors were watching, God performed miracles in the area around Zoan city in Egypt.

WEB (US) +4 [78:12] He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

WEB (UK) +2 [78:12] He did marvellous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.