ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 77

Przekłady Porównaj

Из камня извлек Он потоки,

и воды потекли, как реки.77:15–16 См. Исх. 17:1–7; Чис. 20:2–13.

Psalmów 77:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
Заокская (Кулаков) Из скалы потоки выводил — рекою текла вода.
ВП Из камня извлёк Он потоки, и воды потекли, как реки.
СП (БЛ) заставил воду течь из скалы, реке подобно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зведѐ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆ низведѐ ꙗ҆́кѡ рѣ́ки во́ды.
ЦСЛ (гражд.) И изведе́ во́ду из ка́мене и низведе́ я́ко ре́ки во́ды.

Polski

UBG [78:16] Wydobył strumienie ze skały i sprawił, że wody płynęły jak rzeki.

Angielski

KJV (66 books) [78:16] He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
BSB [78:16] He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.
Brenton (1851) And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
DRA He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.
FBV [78:16] He made streams flow from the stone; water rushing down like rivers!
GNV [78:16] He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
LSV [78:16] And brings out streams from a rock, || And causes waters to come down as rivers.
NASB [78:16] He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers. NASB 2020
NIV (US) [78:16] he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
OJB [78:16] He brought streams also out of the rock, and caused mayim to run down like rivers.
T4T [78:16] He caused a stream of water to flow from the rock; the water flowed like a river [DOU].
Ps 77Psalmów 77НРП