ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 79

Przekłady Porównaj

Она пустила свои ветви до моря79:12 Возможно, Средиземное море.

и побеги свои — до реки Евфрат.Исх 23:31

Psalmów 79:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
РСП (юбил.) она пустила ветви свои до моря и побеги свои до реки.
Заокская (Кулаков) Простерла она ветви свои до моря и побеги свои до реки.
ВП Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои — до реки Евфрат.
СП (БЛ) До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прострѐ ро́зги ꙾є҆гѡ̀꙾ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли ꙾є҆гѡ̀꙾.
ЦСЛ (гражд.) Простре́ ро́зги его́ до мо́ря, и да́же до рек о́трасли его́.

Polski

UBG [80:11] Wypuściła swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.

Angielski

KJV (66 books) [80:11] She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
ASV [80:11] It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
BSB [80:11] It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.
Brenton (1851) It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
DRA It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.
FBV [80:11] It sent its branches as far west as the Mediterranean Sea, and its shoots as far east as the Euphrates River.
GNV [80:11] Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.
JPS [80:11] She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.
LSV [80:11] It sends forth its branches to the sea, || And its shoots to the river.
NASB [80:11] It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River. NASB 2020
NIV (US) [80:11] Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.
OJB [80:12] It sent out its branches unto the yam (sea), and its shoots unto the Nahar (river).
T4T [80:11] your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.
WEB (US) [80:11] It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
Ps 79Psalmów 79НРП