ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 79

Psalmen 79:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

РСП (юбил.) она пустила ветви свои до моря и побеги свои до реки.

Заокская (Кулаков) Простерла она ветви свои до моря и побеги свои до реки.

ВП +2 Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои — до реки Евфрат.

СП (БЛ) До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил.

Deutsch

Luther [80:11] Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

ELO (1905) [80:11] er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

ELO (modernisiert) [80:12] Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge.

TKW [80:12] Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

NeÜ [80:12] Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, bis zum Euphrat seine Triebe.

Englisch

KJV (66 books) +3 [80:11] She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

ASV [80:11] It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

BSB +1 [80:11] It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.

DRA It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

FBV [80:11] It sent its branches as far west as the Mediterranean Sea, and its shoots as far east as the Euphrates River.

GNV [80:11] Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

JPS +1 [80:11] She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

LSV [80:11] It sends forth its branches to the sea, || And its shoots to the river.

NASB [80:11] It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:11] Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.

OJB [80:12] It sent out its branches unto the yam (sea), and its shoots unto the Nahar (river).

T4T [80:11] your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.

WEB (US) +7 [80:11] It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.