ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 80

Przekłady Porównaj

Да не будет у тебя иного бога,

и не поклоняйся богу чужеземному.

Psalmów 80:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Заокская (Кулаков) Когда Я говорил тебе: „Да не будет у тебя иного бога, чужому богу ты не поклоняйся,
СП (БЛ) Богам чужим не поклоняйтесь, которым иноземные народы служат.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не бꙋ́детъ тебѣ̀ бо́гъ но́въ, нижѐ поклони́шисѧ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Не бу́дет тебе́ бог нов, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.

Polski

UBG [81:9] Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

Angielski

KJV (66 books) [81:9] There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
ASV [81:9] There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
BSB [81:9] There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.
Brenton (1851) there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
DRA There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
FBV [81:9] There must not be a strange god among you; you must never bow down to foreign gods and worship them.
GNV [81:9] Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.
LSV [81:9] There is not in you a strange god, || And you do not bow yourself to a strange god.
NASB [81:9] “There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god. NASB 2020
NIV (US) [81:9] You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
NMV [81:9] There shall no strange god be in youi; neither shall youi worship any strange god.
OJB [81:10] There shall no el zar (strange, foreign g-d) be among thee; neither shalt thou worship any el nechar (foreign g-d).
T4T [81:9] You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!
WEB (US) [81:9] There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
Ps 80Psalmów 80НРП