ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +5 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Заокская (Кулаков) Когда Я говорил тебе: „Да не будет у тебя иного бога, чужому богу ты не поклоняйся,

СП (БЛ) Богам чужим не поклоняйтесь, которым иноземные народы служат.

Deutsch

Luther [81:9] daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

ELO (1905) [81:9] Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

ELO (modernisiert) [81:10] Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

TKW [81:10] "Es soll unter dir kein anderer Gott sein, einen fremden Gott darfst du nicht anbeten.

NeÜ [81:10] Es soll kein anderer Gott bei dir sein, bete niemals einen fremden Gott an!

Englisch

KJV (66 books) +3 [81:9] There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

ASV +1 [81:9] There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

BSB +1 [81:9] There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

DRA There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

FBV [81:9] There must not be a strange god among you; you must never bow down to foreign gods and worship them.

GNV [81:9] Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

LSV [81:9] There is not in you a strange god, || And you do not bow yourself to a strange god.

NASB [81:9] “There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:9] You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

NMV [81:9] There shall no strange god be in youi; neither shall youi worship any strange god.

OJB [81:10] There shall no el zar (strange, foreign g-d) be among thee; neither shalt thou worship any el nechar (foreign g-d).

T4T [81:9] You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!

WEB (US) +7 [81:9] There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.