ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 89

Przekłady Porównaj

И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога.

Укрепи дело наших рук для нас,

укрепи дело наших рук.Иов 14:15

Psalmów 89:17 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Заокская (Кулаков) Милость Господа, Бога нашего, да пребудет с нами, чтобы успешными были усилия наши! О благослови усилия наши!
ВП И да пребудет на нас милость Владыки, нашего Бога. Укрепи наше дело, укрепи для нас дело наших рук.
СП (БЛ) Господи, будь добр к нам, и дай успех во всяком деле, во всех начинаниях удачей награди.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
ЦСЛ (гражд.) И бу́ди све́тлость го́спода бо́га на́шего на нас, и дела́ рук на́ших испра́ви на нас, и де́ло рук на́ших испра́ви.

Polski

UBG [90:17] Niech dobroć PANA, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!

Angielski

KJV (66 books) [90:17] And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
ASV [90:17] And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
BSB [90:17] May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!
Brenton (1851) And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
DRA And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.
FBV [90:17] May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.
GNV [90:17] And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.
JPS [90:17] And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
LSV [90:17] And let the pleasantness of our God YHWH be on us, || And establish on us the work of our hands, || Indeed, establish the work of our hands!
NASB [90:17] May the kindness of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands. NASB 2020
NIV (US) [90:17] May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.
NIV (UK) [90:17] May the favour of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us – yes, establish the work of our hands.
NMV [90:17] And let the beauty of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] —our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] —be upon us: and establish youi the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish youi it.
OJB [90:17] And let the no'am (favor, delightfulness) of Adonoi Eloheinu be upon us; and establish Thou the ma'aseh yadeinu upon us; yes, the ma'aseh yadeinu establish Thou it.
T4T [90:17] Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful; yes, cause us to be successful in everything that we do [DOU]!
WEB (US) [90:17] Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
WEB (UK) [90:17] Let the favour of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
Ps 89Psalmów 89НРП