ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 91

Przekłady Porównaj

Глаза мои видели поражение врагов моих,

и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

Psalmów 91:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Заокская (Кулаков) Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев.
ВП Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
СП (БЛ) Крушение врагов мои глаза увидят, и я услышу их разгром.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ на врагѝ моѧ̑, и҆ востаю́щыѧ на мѧ̀ лꙋка́внꙋющыѧ ѹ҆слы́шитъ ѹ҆́хо моѐ.
ЦСЛ (гражд.) И воззре́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя лука́внующыя услы́шит у́хо мое́.

Polski

UBG [92:11] I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

Angielski

KJV (66 books) [92:11] Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
ASV [92:11] Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
BSB [92:11] My eyes see the downfall of my enemies; my ears hear the wailing of my wicked foes.
Brenton (1851) And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
DRA My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.
FBV [92:11] My eyes look with pleasure to see my enemies defeated; my ears have heard the downfall of those who tried to attack me.
GNV [92:11] Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.
JPS [92:11] Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
LSV [92:11] And my eye looks on my enemies, || Of those rising up against me, || The evildoers, my ears hear.
NASB [92:11] And my eye has looked at my enemies, My ears hear of the evildoers who rise up against me. NASB 2020
NIV (US) [92:11] My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.
OJB [92:12] Mine eye also shall look on mine foes, and mine ears shall hear of the resha'im that rise up against me.
T4T [92:11] I [SYN] have seen you defeat my enemies; d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.
WEB (US) [92:11] My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Ps 91Psalmów 91НРП