ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 91

Przekłady Porównaj

А мой рог91:11 Рог был символом могущества, власти и силы. Ты вознесешь, подобно рогу быка,

и умастишь меня свежим маслом.Чис 23:22

Psalmów 91:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
Заокская (Кулаков) Мой рог Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем.
ВП А меня ты сделаешь сильным, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.
СП (БЛ) Меня Ты силой наградил, словно дикого быка могучим сделал, меня благословением одарил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вознесе́тсѧ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ро́гъ мо́й, и҆ ста́рость моѧ̀ въ є҆ле́и масти́тѣ:
ЦСЛ (гражд.) И вознесе́тся я́ко единоро́га рог мой, и ста́рость моя́ в еле́и масти́те:

Polski

UBG [92:10] Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

Angielski

KJV (66 books) [92:10] But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
ASV [92:10] But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.
BSB [92:10] But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.
Brenton (1851) But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
DRA But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.
FBV [92:10] But you have made me as powerful as a wild bull; you have anointed me with the best olive oil.
GNV [92:10] But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.
JPS [92:10] But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
LSV [92:10] And You exalt my horn as a wild ox, || I have been anointed with fresh oil.
NASB [92:10] ¶But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil. NASB 2020
NIV (US) [92:10] You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.
NMV [92:10] But my horn shall youi exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
OJB [92:11] But my keren shalt Thou exalt like the keren of a re'eim (wild ox); I shall be anointed with fresh shemen.
T4T [92:10] But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox; you have caused me to be very joyful [MTY].
WEB (US) [92:10] But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
Ps 91Psalmów 91НРП