ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 94

Przekłady Porównaj

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,

хотя и видели Мое дело.Исх 17:2; Исх 17:7

Psalmów 94:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Заокская (Кулаков) когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать хотели, хотя и видели дела Мои.
ВП где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
СП (БЛ) где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙾Во́ньже꙾ и҆скꙋси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скꙋси́ша мѧ̀, и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Во́ньже искуси́ша мя отцы́ ва́ши, искуси́ша мя, и ви́деша дела́ моя́.

Polski

UBG [95:9] Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

Angielski

KJV (66 books) [95:9] When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
BSB [95:9] where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
Brenton (1851) where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
DRA As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
FBV [95:9] when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.
GNV [95:9] Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.
JPS [95:9] When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.
LSV [95:9] Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.
NASB [95:9] “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020
NIV (US) [95:9] where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
OJB [95:9] When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.
T4T [95:9] There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.
WEB (US) [95:9] when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Ps 94Psalmów 94НРП