EphEf EfesusEfezjan, pasalrozdział Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusList do Efezjan, pasalrozdział 5

Przekłady Porównaj

Janganlah mengucapkan kata-kata kotor, cabul, dan tidak pantas. Perkataan seperti itu tidak pantas diucapkan oleh kalian, sebaliknya ucapkanlah syukur kepada Allah. Mat 12:36; Eph 4:29

Efezjan 5:4 w różnych przekładach

Indonezyjski

AMD Demikian juga, jangan ada pembicaraan jahat di antara kamu. Jangan bilang kata-kata kotor atau gurauan kasar di antara kamu. Ini bukan untukmu. Tetapi bersyukurlah selalu.

Polski

UBG Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.

SŻ Unikajcie nieprzyzwoitych i bezsensownych rozmów oraz dwuznacznych żartów. Niech z waszych ust płyną raczej słowa wdzięczności dla Boga.

Angielski

KJV (66 books) Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

AFINT (Exp US) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.

AFINT (Exp UK) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.

AFINT (Lit US) and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.

ASV nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

BSB Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

DRA Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.

EMTV neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.

FBV Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.

GNV Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

LSV also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;

NASB and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks. NASB 2020

NIV (US) Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

NMV Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.

OJB And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).

TCENT Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.

T4T Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.

WEB (US) nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.