EphЕф EfesusЕфесян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusПослання св. апостола Павла до ефесян, pasalрозділ 5

Переклади Порівняти

Janganlah mengucapkan kata-kata kotor, cabul, dan tidak pantas. Perkataan seperti itu tidak pantas diucapkan oleh kalian, sebaliknya ucapkanlah syukur kepada Allah. Mat 12:36; Eph 4:29

Ефесян 5:4 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Demikian juga, jangan ada pembicaraan jahat di antara kamu. Jangan bilang kata-kata kotor atau gurauan kasar di antara kamu. Ini bukan untukmu. Tetapi bersyukurlah selalu.

Українська

Огієнко і гидо́та, і марносло́вство або жарти, що непристойні вам, але краще дя́кування.

НПУ Так само як і непристойна поведінка, порожні балачки або грубі жарти, які не є доречними, нехай краще у вас буде вдячність.

УСП Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.

Англійська

KJV (66 books) Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

AFINT (Exp US) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.

AFINT (Exp UK) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.

AFINT (Lit US) and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.

ASV nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

BSB Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

DRA Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.

EMTV neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.

FBV Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.

GNV Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

LSV also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;

NASB and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks. NASB 2020

NIV (US) Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

NMV Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.

OJB And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).

TCENT Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.

T4T Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.

WEB (US) nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

Російська

РСП (66 кн.) Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

НРП В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.

Заокская (Кулаков) Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите.

ВП В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.

ВП-А В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.

СП (БЛ) Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

Десницкий как не пристали и постыдные разговоры, глупости и шутовство: лучше благодарите Бога.

Кассиан также сквернословие и пустословие или смехотворство, что не прилично, но лучше благодарение.