Janganlah mengucapkan kata-kata kotor, cabul, dan tidak pantas. Perkataan seperti itu tidak pantas diucapkan oleh kalian, sebaliknya ucapkanlah syukur kepada Allah. Mat 12:36; Eph 4:29
Copier
Éphésiens 5:4 dans différentes traductions
Indonésien
AMDDemikian juga, jangan ada pembicaraan jahat di antara kamu. Jangan bilang kata-kata kotor atau gurauan kasar di antara kamu. Ini bukan untukmu. Tetapi bersyukurlah selalu.
Français
Darbyni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
AFINT (Exp US)likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.
AFINT (Exp UK)likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
NMVNeither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.
OJBAnd also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).
TCENTNor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.
T4TDo not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?