PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 62

Psalmów 62:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie. ²Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.

Angielski

KJV (66 books) +2 ¹Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. ²He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

ASV ¹My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation. ²He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

BSB +1 ¹For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him. ²He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

DRA [61:2–3] ²Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation. ³For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

FBV ¹Only in God do I find peace; my salvation comes from him. ²He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.

GNV ¹To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation. ²Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

JPS ¹For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation. ²He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.

LSV ¹TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. Toward God alone [is] my soul silent, || My salvation [is] from Him. ²He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.

NASB ¹My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation. ²He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020

NIV (US) ¹Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him. ²Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

NIV (UK) ¹Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him. ²Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.

NMV ¹Truly my soul waits upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: from him [cometh] my salvation. ²He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.

OJB [62:2–3] ²Truly my nefesh waiteth silently upon Elohim; from Him cometh my Yeshu'ah (salvation). ³Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.

RV ¹My soul waiteth only upon God: from him cometh my salvation. ²He only is my rock and my salvation: he is my high tower; I shall not be greatly moved.

T4T ¹God is the only one who can give me peace in my inner being, and he is the one who saves me from my enemies. ²Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].

WEB (US) +5 ¹My soul rests in God alone. My salvation is from him. ²He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

WMB (US) +1 ¹My soul rests in God alone. My salvation [yeshuah-ti] is from him. ²He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.