Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 62
Psalmen 62:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft. 2Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger; für Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung. 2Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.
ELO (modernisiert) [62:2–3]
2Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung. 3Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Festung; ich werde nicht viel wanken.
TKW [62:2–3]
2Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe. 3Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!
NeÜ [62:2–3]
2Nur bei Gott wird meine Seele still, denn meine Hilfe kommt von ihm. 3Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir kaum etwas geschehen kann.
Englisch
KJV (66 books)
1Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. 2He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
ASV
1My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation. 2He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.
BSB
1For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him. 2He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.
DRA [61:2–3]
2Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation. 3For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.
FBV
1Only in God do I find peace; my salvation comes from him. 2He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.
GNV
1To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation. 2Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.
JPS
1For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation. 2He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.
LSV
1TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. Toward God alone [is] my soul silent, || My salvation [is] from Him. 2He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.
NASB
1My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation. 2He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020
NIV (US)
1Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him. 2Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
NIV (UK)
1Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him. 2Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.
NMV
1Truly my soul waits upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: from him [cometh] my salvation. 2He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.
OJB [62:2–3]
2Truly my nefesh waiteth silently upon Elohim; from Him cometh my Yeshu'ah (salvation). 3Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.
RV
1My soul waiteth only upon God: from him cometh my salvation. 2He only is my rock and my salvation: he is my high tower; I shall not be greatly moved.
T4T
1God is the only one who can give me peace in my inner being, and he is the one who saves me from my enemies. 2Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].
WEB (US)
1My soul rests in God alone. My salvation is from him. 2He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.
Russisch
РСП (66 кн.)
[61:2–3]
2Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое. 3Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
НРП [61:2–3]
2Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него. 3Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя — я не буду сильно поколеблен.
Заокская (Кулаков) [61:2–3]
2Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю помощь я. 3Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.
ВП
[61:2–3]
2Только во Всевышнем покой для моей души, от Него спасение моё. 3Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя — я не поколеблюсь.
ВП-А [61:2–3]
2Только в Аллахе покой для моей души, от Него спасение моё. 3Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя — я не поколеблюсь.
СП (БЛ) [61:2–3]
2Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него. 3Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.