1. Цар1Krl 1. ЦаревимаI Królewska, поглављеrozdział Прва књига о царевимаI Księga Królewska, поглављеrozdział 13

Inne pismo: latinica

Przekłady Porównaj

Он рече својим синовима: „Оседлајте ми магарца!“ Они су му оседлали магарца, а он га је узјахао

I Królewska 13:13 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) А он рече синовима својим: Осамарите ми магарца. И осамарише му магарца, те уседе на њ.
DK (lat.) A on reče sinovima svojim: Osamarite mi magarca. I osamariše mu magarca, te usede na nj.
NSP (lat.) On reče svojim sinovima: „Osedlajte mi magarca!“ Oni su mu osedlali magarca, a on ga je uzjahao
ССП (ћир.) он им рече: »Оседлајте ми магарца.« Они му оседлаше магарца, па он узјаха
SSP (lat.) on im reče: »Osedlajte mi magarca.« Oni mu osedlaše magarca, pa on uzjaha

Polski

UBG I powiedział swoim synom: Osiodłajcie mi osła. Osiodłali mu więc osła i wsiadł na niego;

Angielski

KJV (66 books) And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
BSB So the prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me.” Then they saddled the donkey for him, and he mounted it
DRA And he said to his sons: Saddle me the ass. And when they had saddled him, he got up,
FBV “Saddle up a donkey for me,” he told his sons. They saddled up a donkey and he got on.
GNV And hee saide vnto his sonnes, Saddle mee the asse. Who sadled him the asse, and hee rode thereon,
LSV And he says to his sons, “Saddle the donkey for me,” and they saddle the donkey for him, and he rides on it,
NASB Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he rode away on it. NASB 2020
NIV (US) So he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
OJB And he said unto his banim, Saddle me the chamor. So they saddled him the chamor; and he rode thereon,
T4T Then he said to his sons, “Put a saddle on my donkey.” So they did that, and he got on the donkey.
WEB (US) He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it.