Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 22
Mateusza 22:38–39 w różnych przekładach
Polski
UBG
38To jest pierwsze i największe przykazanie. 39A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.
SŻ
38—To jest pierwsze i najważniejsze przykazanie. 39Drugie jest podobne: „Kochaj innych tak, jak kochasz samego siebie!”.
Angielski
KJV (66 books)
38This is the first and great commandment. 39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
38This is the great and first commandment in importance. 39And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
AFINT (Exp UK)
38This is the great and first commandment in importance. 39And the second is like it: You shall love your neighbour as yourself.
AFINT (Lit US)
38This is the great and first commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
AFINT (Lit UK)
38This is the great and first commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbour as yourself.’
ASV
38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
BSB
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
DRA
38This is the greatest and the first commandment. 39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
EMTV
38This is the first and great commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
FBV
38This is the greatest commandment, the first commandment. 39The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
38This is the first and the great commandement. 39And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
38this is a first and great command; 39and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NASB
38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ NASB 2020
NIV (UK)
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
38“This is the first and great commandment.” 39“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
38This is the gedolah and rishonah mitzvah. 39And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
38This is the most important and greatest commandment. 39And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
38That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. 39The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
38This is the first and great commandment. 39A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
38This is the first and great commandment. 39A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’