Przysłów 30:21 - Нови српски (ћирилица)

Przysłów 30:21 w różnych przekładach

ДК (ћир.) Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:

DK (lat.) Od troga se potresa zemlja, i četvrtog ne može podneti:

NSP (lat.) Pod tri stvari zemlja se potresa i četiri ne može da nosi:

ССП (ћир.) »Од три појаве се земља тресе, четири не може да поднесе:

SSP (lat.) »Od tri pojave se zemlja trese, četiri ne može da podnese:

UBG Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:

KJV (66 books) For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

ASV For three things the earth doth tremble, And for four, which it cannot bear:

BSB Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

DRA By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:

FBV Three things make the earth tremble, there are four things it can't support:

GNV For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

JPS For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:

LSV For three things has earth been troubled, || And for four—it is not able to bear:

OJB For shalosh the eretz is disquieted, and for four which it cannot bear:

T4T There are four things that no one in the world can tolerate:

WEB (US) “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up: