При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 30
Под три ствари земља се потреса
и четири не може да носи:
नीतिवचन 30:21 अलग-अलग अनुवादों में
सर्बियाई
ДК (ћир.)
Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
DK (lat.)
Od troga se potresa zemlja, i četvrtog ne može podneti:
NSP (lat.)
Pod tri stvari zemlja se potresa i četiri ne može da nosi:
ССП (ћир.)
»Од три појаве се земља тресе, четири не може да поднесе:
SSP (lat.)
»Od tri pojave se zemlja trese, četiri ne može da podnese:
हिन्दी
HERV
तीन बातें ऐसी हैं जिनसे धरा काँपती है और एक चौथी है जिसे वह सह नहीं कर पाती।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
DRA
By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:
FBV
Three things make the earth tremble, there are four things it can't support:
GNV
For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:
JPS
For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:
LSV
For three things has earth been troubled, || And for four—it is not able to bear:
OJB
For shalosh the eretz is disquieted, and for four which it cannot bear:
T4T
There are four things that no one in the world can tolerate:
WEB (US)
“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up: