箴言 30:21 - Нови српски (ћирилица)

ДК (ћир.) Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:

DK (lat.) Od troga se potresa zemlja, i četvrtog ne može podneti:

NSP (lat.) Pod tri stvari zemlja se potresa i četiri ne može da nosi:

ССП (ћир.) »Од три појаве се земља тресе, четири не може да поднесе:

SSP (lat.) »Od tri pojave se zemlja trese, četiri ne može da podnese:

当代译本 (简) 使大地震动的事有三样，大地无法承受的事共有四样：

當代譯本 (繁) 使大地震動的事有三樣，大地無法承受的事共有四樣：

标准译本 (简) 在这三样事之下，大地颤抖；连同大地承受不了的共有四样，就是：

標準譯本 (繁) 在這三樣事之下，大地顫抖；連同大地承受不了的共有四樣，就是：

现代标点和合本 (简) 使地震动的有三样，连地担不起的共有四样，

現代標點和合本 (繁) 使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣，

普通话本大地上有三件事带来灾难，实际上有四件事世间难以接受，它们是:

KJV (66 books) For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

ASV For three things the earth doth tremble, And for four, which it cannot bear:

BSB Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

DRA By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:

FBV Three things make the earth tremble, there are four things it can't support:

GNV For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

JPS For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:

LSV For three things has earth been troubled, || And for four—it is not able to bear:

NASB ¶Under three things the earth quakes, And under four, it cannot endure: NASB 2020

OJB For shalosh the eretz is disquieted, and for four which it cannot bear:

T4T There are four things that no one in the world can tolerate:

WEB (US) “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:

При箴 Приче箴言, поглавље章 Приче Соломонове箴言, поглавље章 30