ЛкŁk ЛукиŁukasza, розділrozdział Євангеліє від св. ЛукиEwangelia Łukasza, розділrozdział 14

Przekłady Porównaj

Урок для гостей та господаря

Помітивши, як запрошені обирають собі перші місця, Ісус розповів їм притчу:

Łukasza 14:7 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко А як Він спостері́г, як вони собі перші місця вибирали, то сказав до запро́шених притчу:
УСП Тоді Ісус розповів гостям притчу, бо помітив, як усі вони намагалися вибрати собі найпочесніше місце за столом. Він мовив:

Polski

UBG Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść:
SŻ Widząc zaproszonych gości, którzy wybierali sobie jak najlepsze miejsca, Jezus dał im następującą radę:

Angielski

KJV (66 books) And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
AFINT (Exp US) When Jesus noticed how the invited guests were choosing the places of honor for themselves, He told them this parable:
AFINT (Exp UK) When Jesus noticed how the invited guests were choosing the places of honour for themselves, He told them this parable:
AFINT (Lit US) Now He began to speak a parable to those who had been invited when He noticed how they were choosing for themselves the places of honor, saying to them,
AFINT (Lit UK) Now He began to speak a parable to those who had been invited when He noticed how they were choosing for themselves the places of honour, saying to them,
ASV And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
BSB When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
DRA And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:
EMTV So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the places of honor, saying to them:
FBV So he told a story to the guests, noticing how they'd chosen to sit in places of honor.
GNV He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,
LSV And He spoke an allegory to those called, marking how they were choosing out the first couches, saying to them,
NASB Now He began telling a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them, NASB 2020
NIV (US) When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
NIV (UK) When he noticed how the guests picked the places of honour at the table, he told them this parable:
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach began speaking a mashal to the seudah (banquet supper) invitees, when he noticed how they had been picking out the rashei hamoshavot (chief seats) at the tish, saying to them,
RV And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
TCENT When Jesus noticed how the guests were choosing the places of honor for themselves, he told them a parable:
T4T Jesus noticed that those people who had been {whom the Pharisee had} invited to the meal chose to sit in the places where important people usually sit. Then he gave this advice to them:
WEB (US) He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
Łk 14Łukasza 14НПУ