ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 131

Przekłady Porównaj

Заради Давида, слуги Свого,

не відвертай обличчя від Твого помазанця.

Psalmów 131:10 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.
УСП [132:10] В ім’я слуги Твого Давида не відвертайся від Свого царя-обранця.

Polski

UBG [132:10] Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.

Angielski

KJV (66 books) [132:10] For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
BSB [132:10] For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one.
Brenton (1851) For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
DRA For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed.
FBV [132:10] For the sake of your servant David, don't reject the king you have chosen.
GNV [132:10] For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.
LSV [132:10] For the sake of Your servant David, || Do not turn back the face of Your anointed.
NASB [132:10] ¶For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed. NASB 2020
NMV [132:10] For youri servant David [Beloved]’s sake turn not away the face of youri anointed.
OJB [132:10] For the sake of Dovid Thy Eved, do not turn away the face of Thine Moshiach.
T4T [132:10] You chose David to serve you as king of Israel; do not reject/abandon him!
WEB (US) [132:10] For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
Ps 131Psalmów 131НПУ