ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 142

Przekłady Porównaj

Знемігся в мені дух мій,

скам’яніло в мені серце моє.

Psalmów 142:4 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Омліває мій дух у мені, кам'яні́є в нутрі́ моїм серце моє.
УСП [143:4] Душа і серце завмирають з переляку.

Polski

UBG [143:4] I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje.

Angielski

KJV (66 books) [143:4] Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
BSB [143:4] My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
Brenton (1851) Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
DRA And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.
FBV [143:4] I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.
GNV [143:4] And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
JPS [143:4] And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.
LSV [143:4] And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.
NASB [143:4] Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020
NIV (US) [143:4] So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
OJB [143:4] Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.
T4T [143:4] So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.
WEB (US) [143:4] Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Ps 142Psalmów 142НПУ