ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 36

Przekłady Porównaj

Насолоджуйся Господом,

і Він дасть тобі те, чого прагне твоє серце.

Psalmów 36:4 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!
УСП [37:4] Будь в Господі щасливий, і все тобі Він дасть, чого лишень запрагне твоє серце.

Polski

UBG [37:4] Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

Angielski

KJV (66 books) [37:4] Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
ASV [37:4] Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
BSB [37:4] Delight yourself in the LORD, and He will give you the desires of your heart.
Brenton (1851) Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
Brenton (updated) Delight thyself in the Lord; And he shall grant thee the requests of thy heart.
DRA Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.
FBV [37:4] Find your happiness in the Lord, and he will give you what you want the most.
GNV [37:4] And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.
JPS [37:4] So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
LSV [37:4] And delight yourself on YHWH, || And He gives to you the petitions of your heart.
NASB [37:4] Delight yourself in the Lord; And He will give you the desires of your heart. NASB 2020
NIV (US) [37:4] Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
NMV [37:4] Delight yourself also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he shall give youi the desires of youi heart.
OJB [37:4] Delight thyself also in Hashem, and He shall give thee the desires of thine lev.
T4T [37:4] Be delighted with all that Yahweh does for you; if you do that, he will give you the things that you desire most.
WEB (US) [37:4] Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
WEB (UK) [37:4] Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.
Ps 36Psalmów 36НПУ