RevObj ZjeveníObjawienie, kapitolarozdział Zjevení JanovoObjawienie Jana, kapitolarozdział 4

Objawienie 4:2–3 w różnych przekładach

Czeski

B21 ²A hned jsem byl ve vytržení Ducha: Hle, v nebi stál trůn a na tom trůnu někdo seděl. ³Ten, který seděl na trůnu, byl na pohled podobný kameni jaspisu a karneolu, a kolem trůnu byla duha, na pohled podobná smaragdu.

BKR ²A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl. ³A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.

Polski

UBG ²I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie ktoś siedział. ³A ten, który siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego, a dokoła tronu była tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu.

SŻ Wtedy nagle ogarnął mnie Duch—znalazłem się w niebie i zobaczyłem tron oraz Tego, który na nim zasiada. Jego blask był podobny do jaspisu i rubinu, a Jego tron otaczała tęcza, mieniąca się jak szmaragd.

Angielski

KJV (66 books) +2 ²And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. ³And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

AFINT (Exp US) +1 ²Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne. ³The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.

AFINT (Lit US) +1 ²Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne. ³And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.

ASV +1 ²Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne; ³and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

BSB ²At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it. ³The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

DRA ²And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting. ³And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

EMTV ²Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne) ³similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

FBV ²Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne. ³The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.

GNV ²And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne. ³And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

LSV ²and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting, ³and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.

MSB ²And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it. ³He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

NASB ²Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. ³And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 ²At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it. ³And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

NMV ²And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne. ³And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

OJB ²At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man), ³And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.

TCENT ²Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne, ³like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.

T4T ²Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling. ³He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.

WEB (US) +7 ²Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne ³that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.