Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 4

启示录 4:2–3的不同译本

捷克语

B21 ²A hned jsem byl ve vytržení Ducha: Hle, v nebi stál trůn a na tom trůnu někdo seděl. ³Ten, který seděl na trůnu, byl na pohled podobný kameni jaspisu a karneolu, a kolem trůnu byla duha, na pohled podobná smaragdu.

BKR ²A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl. ³A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.

中文

当代译本 (简) ²我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上， ³闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。

當代譯本 (繁) ²我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上， ³閃耀著碧玉和紅寶石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹圍繞著寶座。

标准译本 (简) ²我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。 ³坐着的那一位，看起来仿佛碧玉和红宝石；又有一道彩虹围着宝座，看起来仿佛绿宝石。

標準譯本 (繁) ²我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。 ³坐著的那一位，看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。

易读圣经 ²我立刻被注满灵，然后看到天上有一个宝座，有人坐在宝座上。 ³王座上的人仿佛宝石，就像碧玉和红宝石，又有彩虹围绕着宝座，闪耀如绿宝石。

现代标点和合本 (简) ²我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。 ³看那坐着的，好像碧玉和红宝石，又有虹围着宝座，好像绿宝石。

現代標點和合本 (繁) ²我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 ³看那坐著的，好像碧玉和紅寶石，又有虹圍著寶座，好像綠寶石。

普通话本 ²我立刻就受到灵的支配。在我面前是天堂里的一个宝座，宝座上端坐着一位。 ³他的面容像碧玉和红宝石一样闪耀，宝座四周被一条绿宝石似的彩虹围绕着。

英语

KJV (66 books) +2 ²And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. ³And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

AFINT (Exp US) +1 ²Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne. ³The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.

AFINT (Lit US) +1 ²Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne. ³And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.

ASV +1 ²Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne; ³and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

BSB ²At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it. ³The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

DRA ²And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting. ³And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

EMTV ²Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne) ³similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

FBV ²Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne. ³The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.

GNV ²And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne. ³And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

LSV ²and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting, ³and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.

MSB ²And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it. ³He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

NASB ²Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. ³And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 ²At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it. ³And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

NMV ²And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne. ³And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

OJB ²At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man), ³And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.

TCENT ²Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne, ³like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.

T4T ²Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling. ³He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.

WEB (US) +7 ²Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne ³that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.