ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 5
เพ้อฝันมากและพูดมากก็อนิจจัง ดังนั้นจงเกรงกลัวพระเจ้าเถิด
Kaznodziei 5:7 w różnych przekładach
Tajski
ขจง.
คนเราชอบฝัน ชอบคิดเรื่องไร้สาระและชอบพูด แต่ให้ยำเกรงพระเจ้าดีกว่า
Polski
UBG
Gdzie bowiem jest wiele snów, tam też wiele słów i marności. Ale ty bój się Boga.
Angielski
KJV (66 books)
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
ASV
For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.
DRA [5:6]
Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.
FBV
There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.
GNV
If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.
JPS
For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.
LSV
For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.
NMV
For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [5:6]
For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.
RV
For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
T4T
Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.
WEB (US)
For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.