ปญจЭкл ปัญญาจารย์Эклезіяст, บทที่раздзел ปัญญาจารย์Кніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, บทที่раздзел 5

Пераклады Параўнаць

เพ้อฝันมากและพูดมากก็อนิจจัง ดังนั้นจงเกรงกลัวพระเจ้าเถิด

Эклезіяст 5:7 у розных перакладах

Тайская

ขจง. คนเราชอบฝัน ชอบคิดเรื่องไร้สาระและชอบพูด แต่ให้ยำเกรงพระเจ้าดีกว่า

Беларуская

Сёмуха [5:6] Бо ў мроіве сноў, як і ў мроіве слоў - марнасьці шмат; а ты бойся Бога.

Бокун [5:6] Бо ў мностве сноў і ў памнажэньні словаў — марнасьць, але ты бойся Бога!

Руская

РСП (66 кн.) [5:6] Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты; но ты бойся Бога.

НРП [5:6] Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!

Заокская (Кулаков) [5:6] Ибо от множества пустых мечтаний — и многословие, но ты пред Богом благоговей!

ВП [5:6] Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Всевышнего!

ВП-А [5:6] Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Аллаха!

СП (БЛ) [5:6] Не становись причиной собственных бедствий; пусть не мешают тебе чтить Бога бесполезные мечтания и хвастовство.

Англійская

KJV (66 books) For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA [5:6] Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NASB For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God. NASB 2020

NIV (US) Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [5:6] For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.