สภษPrz สุภาษิตPrzysłów, บทที่rozdział สุภาษิตKsięga Przysłów, บทที่rozdział 1

Przekłady Porównaj

เพื่อ​รับ​ฟัง​คำ​สั่งสอน​ให้​ฉลาด​รอบคอบ

ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง ยุติธรรม และ​เที่ยงธรรม

Przysłów 1:3 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. สุภาษิตเหล่านี้​มี​ไว้เพื่อ​สั่งสอน​ให้​คน​ใช้ชีวิต​อย่าง​ฉลาด​รอบคอบ คือ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง ยุติธรรม และ​เป็น​ธรรม

Polski

UBG Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

Angielski

KJV (66 books) To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
ASV To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
BSB and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.
Brenton (1851) to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;
DRA To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:
FBV They provide education in what makes sense, living right, judging correctly, and acting fairly.
GNV To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
JPS To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;
LSV For receiving the instruction of wisdom, || Righteousness, judgment, and uprightness,
NASB To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice, and integrity; NASB 2020
NIV (US) for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;
NIV (UK) for receiving instruction in prudent behaviour, doing what is right and just and fair;
OJB To receive the musar of those with seichel, tzedek and mishpat, and meisharim (equity, uprightness);
RV To receive instruction in wise dealing, in righteousness and judgment and equity;
T4T These proverbs [PRS] will teach you how to discipline/control yourselves, how to conduct your lives, and how to do what is right and just [DOU].
WEB (US) to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;