สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 1
เพื่อรับฟังคำสั่งสอนให้ฉลาดรอบคอบ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง ยุติธรรม และเที่ยงธรรม
여러 번역본으로 본 잠언 1:3
태국어
ขจง.
สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อสั่งสอนให้คนใช้ชีวิตอย่างฉลาดรอบคอบ คือทำในสิ่งที่ถูกต้อง ยุติธรรม และเป็นธรรม
한국어
KOERV
너희는 이 잠언들을 통하여 지혜롭게 사는 길과 정의와 공평과 정직에 관한 교훈을 얻을 것이다.
영어
KJV (66 books)
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
ASV
To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
Brenton (1851)
to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;
DRA
To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:
FBV
They provide education in what makes sense, living right, judging correctly, and acting fairly.
GNV
To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
JPS
To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;
LSV
For receiving the instruction of wisdom, || Righteousness, judgment, and uprightness,
NIV (US)
for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;
NIV (UK)
for receiving instruction in prudent behaviour, doing what is right and just and fair;
OJB
To receive the musar of those with seichel, tzedek and mishpat, and meisharim (equity, uprightness);
RV
To receive instruction in wise dealing, in righteousness and judgment and equity;
T4T
These proverbs [PRS] will teach you how to discipline/control yourselves, how to conduct your lives, and how to do what is right and just [DOU].
WEB (US)
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;