สภษPrz สุภาษิตPrzysłów, บทที่rozdział สุภาษิตKsięga Przysłów, บทที่rozdział 3

Przekłady Porównaj

เพราะ​ปัญญา​ให้​กำไร​มาก​กว่า​เงิน

และ​เธอ​ให้​ผล​ตอบแทน​มาก​กว่า​ทองคำโยบ 28:15; สภษ 8:11

Przysłów 3:14 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. กำไร​ที่​เกิด​จาก​สติปัญญานั้น มี​ค่า​ยิ่งกว่า​เงิน รายได้​ที่​เกิด​จาก​เธอ มี​ค่า​ยิ่งกว่า​ทองคำ

Polski

UBG Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto.

Angielski

KJV (66 books) For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
BSB for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.
Brenton (1851) For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:
FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.
GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.
LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.
NASB For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold. NASB 2020
NIV (US) for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.
T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.
WEB (US) For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.