Nm.Lb NúmerosLiczb, capítulorozdział Libro de los NúmerosKsięga Liczb, capítulorozdział 13

Liczb 13:4 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.

NBV [13:3–15] Moisés hizo lo que el Señor le había ordenado y envió desde el desierto de Parán a las siguientes personas, una por cada tribu: Samúa, hijo de Zacur, de la tribu de Rubén; Safat, hijo de Horí, de la tribu de Simeón; Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá; Igal, hijo de José, de la tribu de Isacar; Oseas, hijo de Nun, de la tribu de Efraín; Palti, hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín; Gadiel, hijo de Sodi de la tribu de Zabulón; Gadí, hijo de Susi, de la tribu de José (realmente era parte de la tribu de Manasés); Amiel, hijo de Gemalí, de la tribu de Dan; Setur, hijo de Micael, de la tribu de Aser Najbi, hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí; Geuel, hijo de Maquí, de la tribu de Gad.

BES Y estos fueron sus nombres: de la tribu de Rubén, Samúa, el hijo de Zacur.

PDT Estos eran ellos: Samúa hijo de Zacur, de la tribu de Rubén;

Polski

UBG A oto są ich imiona: z pokolenia Rubena – Szamua, syn Zakkura.

Angielski

KJV (66 books) +5 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

BSB +1 and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

DRA [13:5] Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.

FBV Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben.

GNV Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.

LSV and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

NASB These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; NASB 2020

NIV (US) +1 These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur;

NMV And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful].

OJB And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur.

Onkelos (Etheridge) And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;

T4T These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben;

WEB (US) +7 These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.