Jon Jona, kapitel Jona, kapitel 2
2:5Ps 31:23. Jag tänkte: Jag är fördriven
från dina ögon.
Men jag ska åter få se2:5Men jag ska åter få seAnnan översättning (så Septuaginta): ”Ska jag få återse … ?”.
ditt heliga tempel.Isa 38:11
Jonasza 2:5 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26 [2:4]
För du hade kastat mig i djupet, mitt i havet, och strömmarna omgav mig. Alla dina bränningar och vågor svepte över mig.
SKB
Och jag sa: Jag har blivit förvisad från dina ögon (bortskickad från din åsyn), men jag ska fortsätta att skåda (blicka upp) mot ditt heliga tempel.
Polski
UBG [2:4]
Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.
Angielski
KJV (66 books)
[2:4]
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
ASV
[2:4]
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
BSB
[2:4]
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
DRA [2:4]
And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
FBV [2:4]
I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’
GNV [2:4]
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
LSV [2:4]
And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)
NASB [2:4]
“So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020
NIV (US)
[2:4]
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
NIV (UK)
[2:4]
I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”
NMV [2:4]
Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.
OJB
Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.
RV [2:4]
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
T4T [2:4]
Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’