ProPrz OrdspråksbokenPrzysłów, kapitelrozdział OrdspråksbokenKsięga Przysłów, kapitelrozdział 18

Przysłów 18:2 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 En dåre har ingen längtan till förstånd, utan vill bara uttrycka sitt hjärtas tankar.

SKB En [oresonlig] dåre har ingen längtan efter förstånd (finner ingen glädje i att söka insikt och vishet), han vill bara uttrycka sina egna åsikter.

Polski

UBG Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.

Angielski

KJV (66 books) +2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

ASV +1 A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

BSB +1 A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.

DRA A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.

FBV Stupid people have no interest in trying to understand, they only want to express their opinions.

GNV A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.

JPS A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.

LSV A fool does not delight in understanding, || But in uncovering his heart.

NASB A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.

NMV A fool has no delight in understanding, but that his heart may discover (uncover; reveal; have first sight of) itself.

OJB A kesil (fool) hath no delight in tevunah (understanding), but only in airing out his lev (mind, opinions).

T4T Foolish people do not want to understand anything; they only want to ◄express their own opinions/say what they think► [IDM].

WEB (US) +7 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.