ProPr OrdspråksbokenProverbi, kapitelcapitolo OrdspråksbokenProverbi di Salomone, kapitelcapitolo 18

Proverbi 18:2 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 En dåre har ingen längtan till förstånd, utan vill bara uttrycka sitt hjärtas tankar.

SKB En [oresonlig] dåre har ingen längtan efter förstånd (finner ingen glädje i att söka insikt och vishet), han vill bara uttrycka sina egna åsikter.

Italiano

Diodati Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.

Inglese

KJV (66 books) +2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

ASV +1 A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

BSB +1 A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.

DRA A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.

FBV Stupid people have no interest in trying to understand, they only want to express their opinions.

GNV A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.

JPS A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.

LSV A fool does not delight in understanding, || But in uncovering his heart.

NASB A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.

NMV A fool has no delight in understanding, but that his heart may discover (uncover; reveal; have first sight of) itself.

OJB A kesil (fool) hath no delight in tevunah (understanding), but only in airing out his lev (mind, opinions).

T4T Foolish people do not want to understand anything; they only want to ◄express their own opinions/say what they think► [IDM].

WEB (US) +7 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.