Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
3:3Ords 6:21, 7:3, 2 Kor 3:3. Låt inte godhet och sanning
lämna dig.
Bind dem runt din hals3:3Bind dem runt din halsJfr påminnelsetecknen i 5 Mos 6:8, 4 Mos 15:38f.,
skriv dem på ditt hjärtas tavla,
Przysłów 3:3 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26
Låt varken barmhärtighet eller sanning överge dig. Bind dem om din hals och skriv dem på ditt hjärtas tavla.
SKB
Låt aldrig nåd (kärleksfull omsorg) och sanning (stabilitet, fasthet, trofasthet) lämna dig – bind dem runt din hals [som påminnelsetecken, se 5 Mos 6:8; 4 Mos 15:38], skriv (gravera in) dem [rista in deras initialer] på ditt hjärtas tavla [Jer 31:33; Rom 2:15],
Polski
UBG
Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.
Angielski
KJV (66 books)
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSB
Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
DRA
Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV
Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV
Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS
Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV
Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
NASB
Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. NASB 2020
NIV (US)
Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK)
Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV
Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB
Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T
Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US)
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.