PsaPs PsaltarenPsalmów, psalm PsaltarenKsięga Psalmów, psalm 38

Przekłady Porównaj

Den ångerfulles bön.

38:21 Ps 119:95; och som lönar gott med ont. De är emot mig för att jag strävar efter det goda. Psa 119:95

Psalmów 38:21 w różnych przekładach

Szwedzki

SFB15 [38:22] Överge mig inte, Herre! Min Gud, var inte långt ifrån mig.
SKB [38:22] Överge (lämna) mig inte Herre (Jahveh), min Gud (Elohim), var inte långt borta (stanna inte borta) från mig.

Polski

UBG Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

Angielski

KJV (66 books) Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
ASV Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
BSB Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
Brenton (1851) [37:22] Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
DRA [37:22] Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
FBV Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.
GNV Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.
LSV Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,
NASB Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020
NIV (US) Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.
NMV Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.
OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.
T4T Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!
WEB (US) Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
WEB (UK) Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.