ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 37

Przekłady Porównaj

Господи, не оставь меня!

Не удаляйся от меня, мой Бог.

Psalmów 37:22 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Заокская (Кулаков) Не оставляй же меня, Господи, Боже мой, не стой вдали!
ВП Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
СП (БЛ) Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ:
ЦСЛ (гражд.) Не оста́ви мене́, го́споди бо́же мой, не отступи́ от мене́:

Polski

UBG [38:21] Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

Angielski

KJV (66 books) [38:21] Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
ASV [38:21] Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
BSB [38:21] Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
Brenton (1851) Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
DRA Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
FBV [38:21] Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.
GNV [38:21] Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.
LSV [38:21] Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,
NASB [38:21] Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020
NIV (US) [38:21] Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.
NMV [38:21] Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.
OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.
T4T [38:21] Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!
WEB (US) [38:21] Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
WEB (UK) [38:21] Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.
Ps 37Psalmów 37НРП