1Kor I Koryntian, rozdział I List do Koryntian, rozdział 2
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων· Jk 3:15
I Koryntian 2:6 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają;
SŻ
A jednak to, co głosimy, ludzie dojrzali w wierze przyjmują jako mądrość, choć nie jest to mądrość tego świata ani jego przemijających przywódców.
Angielski
KJV (66 books)
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
AFINT (Exp US)
Yet when we speak to believers who are spiritually mature, we do communicate wisdom, though it is a wisdom that does not originate from this present age, nor from the rulers of this age who are being brought to nothing.
AFINT (Lit US)
Yet we speak wisdom among the mature, but it is a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are being brought to nothing.
ASV
We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:
BSB
Among the mature, however, we speak a message of wisdom — but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
DRA
Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought;
EMTV
However, we speak wisdom among those that are mature, but not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are being destroyed.
FBV
However, we do use words of wisdom when we speak to those who are spiritually mature, but this isn't wisdom that comes from this world, or from the rulers of this world who soon fade from the scene.
GNV
And we speake wisedome among them that are perfect: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to nought.
LSV
And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age—of those becoming useless,
NASB
Yet we do speak wisdom among those who are mature; a wisdom, however, not of this age nor of the rulers of this age, who are passing away; NASB 2020
NIV (US)
We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
NMV
However we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nothing:
OJB
But we do speak chochmah (wisdom) to the man who is mevugar (mature, grown up), to those with mature ruchaniyut (spirituality in Rebbe, Melech HaMoshiach), yet, it is a chochmah (wisdom) not of the Olam Hazeh, neither of the rulers of the Olam Hazeh, the ones being brought to naught.
RV
Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, which are coming to nought:
TCENT
Now we speak wisdom among the mature, but not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are being brought to nothing.
T4T
I do teach a message that people who are spiritually mature consider to be wise. But I do not teach a message that unbelievers consider to be wise. I also do not teach a message that unbelieving rulers in the world consider to be wise. What they think about it does not matter, because some day ◄they will lose their power/not be ruling any more►.
WEB (US)
We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.
WEB (UK)
We speak wisdom, however, amongst those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.