1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 2
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων· Як 3:15
1 Карынфянам 2:6 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А мудрасьць мы прапаведуем сярод дасканалых, але мудрасьць ня веку гэтага і ня ўладцаў веку гэтага праходных,
Бокун
А мудрасьць мы гаворым сярод дасканалых, але мудрасьць ня гэтага веку і не князёў гэтага веку, што зьнішчаюцца,
Руская
РСП (66 кн.)
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
НРП
Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость преходящих властителей этого мира.
Заокская (Кулаков)
Мудрость же мы проповедуем среди достигших зрелости; это не мудрость века сего и не его властей, дни которых уже сочтены.
ВП
Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость властителей этого мира, которые обречены стать ничем.
СП (БЛ)
Но в самом деле мы приносим мудрость тем, кто зрел, хотя это не та мудрость, которая принята в этом мире; это мудрость не правителей мира, власть которых подходит к концу.
Десницкий
Мудрость мы возвещаем среди людей зрелых, но эта мудрость – не такая, как в этом мире, не такая, как у его властителей, ведь их скоро не станет.
Кассиан
А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение,
Англійская
KJV (66 books)
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
AFINT (Exp US)
Yet when we speak to believers who are spiritually mature, we do communicate wisdom, though it is a wisdom that does not originate from this present age, nor from the rulers of this age who are being brought to nothing.
AFINT (Lit US)
Yet we speak wisdom among the mature, but it is a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are being brought to nothing.
ASV
We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:
BSB
Among the mature, however, we speak a message of wisdom — but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
DRA
Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought;
EMTV
However, we speak wisdom among those that are mature, but not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are being destroyed.
FBV
However, we do use words of wisdom when we speak to those who are spiritually mature, but this isn't wisdom that comes from this world, or from the rulers of this world who soon fade from the scene.
GNV
And we speake wisedome among them that are perfect: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to nought.
LSV
And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age—of those becoming useless,
NASB
Yet we do speak wisdom among those who are mature; a wisdom, however, not of this age nor of the rulers of this age, who are passing away; NASB 2020
NIV (US)
We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
NMV
However we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nothing:
OJB
But we do speak chochmah (wisdom) to the man who is mevugar (mature, grown up), to those with mature ruchaniyut (spirituality in Rebbe, Melech HaMoshiach), yet, it is a chochmah (wisdom) not of the Olam Hazeh, neither of the rulers of the Olam Hazeh, the ones being brought to naught.
RV
Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, which are coming to nought:
TCENT
Now we speak wisdom among the mature, but not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are being brought to nothing.
T4T
I do teach a message that people who are spiritually mature consider to be wise. But I do not teach a message that unbelievers consider to be wise. I also do not teach a message that unbelieving rulers in the world consider to be wise. What they think about it does not matter, because some day ◄they will lose their power/not be ruling any more►.
WEB (US)
We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.
WEB (UK)
We speak wisdom, however, amongst those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.