Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 28

Dzieje 28:30 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

SRGNT +1 ⸂Ἔμεινεν⸃ δὲ ⸋ὁ Παῦλος⸌ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

Polski

UBG Przez całe dwa lata Paweł mieszkał w wynajętym mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;

SŻ Przez dwa następne lata Paweł mieszkał w wynajętym domu, gdzie mógł przyjmować wszystkich, którzy pragnęli go odwiedzić.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

AFINT (Exp US) +1 Paul remained there for two full years in his own rented quarters, welcoming all who came to visit him.

AFINT (Lit US) +1 So he stayed two whole years in his own rented house, and received all who came to him,

ASV +1 And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

BSB +1 Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

DRA And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,

EMTV Then Paul remained two full years in his own rented house, and he was receiving all those who were coming to him,

FBV For two full years Paul stayed there in the house he rented, welcoming everyone who came to see him.

GNV And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

LSV and Paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in to him,

NASB Now Paul stayed two full years in his own rented lodging and welcomed all who came to him, NASB 2020

NIV (US) +1 For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.

NMV And Sha’ul [desired] dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

OJB And he remained an entire two years in his own rented bais, and was welcoming all the ones coming to him,

TCENT For two whole years Paul stayed in his own rented house and welcomed all who came to him,

T4T For two whole years Paul stayed there in a house that he rented. Many people came to see him, and he received them all gladly and talked with them.

WEB (US) +7 Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,