Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 2

Łukasza 2:10 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

SRGNT +2 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

Polski

UBG I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.

SŻ lecz anioł rzekł: —Nie bójcie się! Przynoszę wam radosną nowinę, która dotyczy wszystkich ludzi.

Angielski

KJV (66 books) +3 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

AFINT (Exp US) +1 The angel said to them, “Do not be afraid! I bring you good news of great joy that will be for all people.

AFINT (Lit US) +1 And the angel said to them, “Do not fear; for behold, I announce good news of a great joy to you, which will be for all the people:

ASV +1 And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

BSB +1 But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

DRA And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:

EMTV Then the angel said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.

FBV “Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make all the people really glad.

GNV Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,

LSV And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring yöu good news of great joy that will be to all the people,

NASB And so the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people; NASB 2020

NIV (US) +1 But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

OJB And the malach said to them, Do not have pachad (fear, terror); for hinei I announce Besuras HaGeulah to you of great simcha (joy) which will be for kol Am Berit (all the People of the Covenant);

TCENT But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.

T4T But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will make you very happy! This message is for everyone to hear.

WEB (US) +7 The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.