Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
Lukas 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
Deutsch
Luther
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
ELO (1905)
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;
TKW
Und der Engel sagte zu ihnen: fürchtet euch nicht; siehe, ich verkünde euch große Freude, welche dem ganzen Volk widerfahren wird.
BTD
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch grosse Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll:
NeÜ
aber der Engel sagte zu ihnen: "Fürchtet euch nicht! Hört doch! Ich bringe euch gute Nachricht von einer großen Freude für das ganze Volk.
Englisch
KJV (66 books)
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
AFINT (Exp US)
The angel said to them, “Do not be afraid! I bring you good news of great joy that will be for all people.
AFINT (Lit US)
And the angel said to them, “Do not fear; for behold, I announce good news of a great joy to you, which will be for all the people:
ASV
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
BSB
But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
DRA
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
EMTV
Then the angel said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
FBV
“Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make all the people really glad.
GNV
Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,
LSV
And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring yöu good news of great joy that will be to all the people,
NASB
And so the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people; NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.
OJB
And the malach said to them, Do not have pachad (fear, terror); for hinei I announce Besuras HaGeulah to you of great simcha (joy) which will be for kol Am Berit (all the People of the Covenant);
TCENT
But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.
T4T
But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will make you very happy! This message is for everyone to hear.
WEB (US)
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
НРП
но ангел сказал им: — Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу!
Заокская (Кулаков)
но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть — весть о великой радости для всего народа:
СП (БЛ)
Ангел сказал им: «Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам Добрую Весть, которая принесёт ликование всем людям,
Десницкий
а ангел сказал им: – Не бойтесь! Я несу вам благую весть к великой радости всего народа:
Кассиан
И сказал им ангел: не бойтесь. Ибо вот, благовествую вам радость великую, которая будет всему народу: